本网消息 近日，第三十一届湖北省翻译大赛圆满落幕，我校经济与管理学院国际经济与贸易专业2024级学生李金凤凭借卓越的综合素养与稳定的现场发挥，斩获非英语专业组特等奖，展现了学科交叉培养的成效。
一、以赛促学，搭建语言实践平台
湖北省翻译大赛由湖北省翻译工作者协会与湖北省高校联合主办，是省内规模最大、影响力最广的综合性翻译赛事。大赛分设英语、日语、法语等多个语种组别，涵盖笔译与口译两大方向，旨在通过高难度、实战化的赛题设计，考察选手的语言转换能力、文化理解力及应变能力。历届比赛吸引了武汉大学、华中科技大学等近百所高校学子参与，被誉为“翻译人才的试金石”。同时湖北省翻译大赛命题聚焦国际热点与专业领域（如外交政策、前沿科技等），由高校教授、行业专家联合评审，严格遵循“信达雅”翻译标准。其特等奖获奖率不足0.5%，获奖者多活跃于外交部、联合国译员司等高端平台，被誉为“华中地区外语竞技第一品牌”。
国际经济与贸易专业一直强调双语教学，注重理论与实践教学相结合。国贸专业学生在翻译类赛事中的突破，得益于“语言+商务”的复合型人才培养模式，彰显学科交叉培养取得了一定的成效。
二、积极备战，刻苦坚持
“‘翻译是戴着镣铐跳舞’，既要精准，也要灵活”，李金凤同学说。自去年10月报名以来，身为非英语专业的李金凤同学开启了为期4个月的“魔鬼训练”。备战期间，她给自己制定了系统性训练---“三维提升计划”，即语言精准度（通过《政府工作报告》双语对照、TED演讲精听强化术语储备）、跨文化思维（分析《纽约时报》《人民日报》同题报道差异）、实战应变力（模拟联合国会议口译场景）。该生突破瓶颈，针对在法律文本翻译中的短板，对自己进行精准训练，在繁重的学业下，顶住压力参加比赛，取得突破性成绩。
三、从赛场到远方，以语言为翼，助力全球对话
尽管摘得桂冠，李金凤同学仍清醒认识到自身不足：“跨学科知识储备仍需加强，尤其在涉及专业领域的翻译中，单纯的语言转换远不够，必须理解背后的逻辑体系。”此外，她计划进一步提升母语表达能力，“中文译文的准确性与优美度同样决定翻译的高度”。
未来，她期望将翻译技能与人工智能技术结合，探索“人机协同”翻译模式的应用前景。语言是文明互鉴的桥梁，希望用专业能力传递中国声音，也向世界讲述更多元的故事。对李金凤同学而言，特等奖既是终点，更是起点。“翻译的终极目标不是‘转换’，而是‘连接’——她想带着这份使命感，在跨文化交流的道路上坚定前行。”
（通讯员 陈怡）
首页